25.08.2021

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Augustin Danci

Vizualizări: 566

Comentarii:

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.

Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.

Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.

Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.

Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.

Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!

Sursă text:

https://www.facebook.com/100001880017901/posts/2491247724281204/

Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.

Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

ULTIMELE COMENTARII

Localnic

20.05.2026

Sa înțeleg că cele 186 de posturi restructurate erau plătite cu aproximativ 8000 lei pe luna

la articolul Cum a reformat Gabriel Lazany aparatul Primăriei. Mai puțin personal, reduceri de cheltuieli de 17 milioane de lei

Manda

19.05.2026

Gașca lu Manda și Vulguța, băieți de băieți PSD iști pe final de istorie

la articolul BECLEAN. Finanțare europeană pentru două proiecte importante

Suciu - fsn

19.05.2026

Lasă că vin alegerile hienelor PSD !

la articolul Deputatul Robert Sighiartău, ironizat de PSD Bistrița: "Până și penibilul trebuie să aibă niște limite"

Niculaie - Figa

17.05.2026

Gogomanul de Nicula, ipocritul impostorul Ivan și celălat Suciu stupid, plus șeful Tigaie Moldovan, spânul edil fără nici o idee a bunului simț - ne merităm soarta

la articolul BECLEAN. Finanțare europeană pentru două proiecte importante

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Ce au găsit polițiștii în magazinul unei femei din Bistrița-Năsăud

Cine e tânărul care a decedat în accidentul cu motocicleta

Incendiu puternic la un depozit Teraplast

ULTIMELE COMENTARII

Acest site folosește cookies