25.08.2021

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Augustin Danci

Vizualizări: 508

Comentarii:

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.

Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.

Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.

Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.

Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.

Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!

Sursă text:

https://www.facebook.com/100001880017901/posts/2491247724281204/

Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.

Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Patronul firmei Dimex, Ioan Scurtu, despre proiectul Centurii Clujului: "Noi avem act notarial, suntem acoperiți. Dacă nu se clarifică, îi chemăm în judecată"

06.02.2026

Accident rutier grav în Livezile! Pieton lovit de mașină

11.02.2026

Când se pot depune cereri pentru locuințe în noile blocuri nZEB din Bistrița

05.02.2026

ULTIMELE COMENTARII

Muhai

12.02.2026

Infrastructura rutiera a Orașului este jalnica.Gropi în asfalt nereparate de ani buni,străzi la nivel de piatra aproape impracticabile,piste pentru biciclete ocupate de mașini.....Și se face un pod care folosește nimănui și pentru ce?Bani aruncați.

la articolul Lucrările la noul pod peste Someș, din Beclean, avansează

Ghergu Ionuț

12.02.2026

Imi plac kendamele

la articolul Doi tineri din Bistrița fac furori pe tik-tok. Au ajuns în mijlocul unui scandal

Iuliu

10.02.2026

„Unde-i lege, nu-i tocmeală”. Inainte de întocmirea proiectelor de buget pe anul 2026 ale unităţilor administrativ-teritoriale (UAT), este necesară o revizuire a respectării criteriului privind numărul locuitorilor din fiecare UAT şi intrarea în legalitate. In acest...

la articolul Patru primari din Bistrița-Năsăud au participat la întâlnirea cu premierul Ilie Bolojan

Radu

09.02.2026

„Nu iese fum fără foc” spune un proverb românesc , ceea ce înseamnă că orice suspiciune sau bănuială ascunde un sâmbure de adevăr. Scandalul consta in faptul că niște asociați ai firmei INTEGRAL INŽENJERING A.D. LAKTAS nu îi recunosc pe ceilalți, cei care au ...

la articolul Patronul firmei Dimex, Ioan Scurtu, despre proiectul Centurii Clujului: "Noi avem act notarial, suntem acoperiți. Dacă nu se clarifică, îi chemăm în judecată"