25.08.2021

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Augustin Danci

Vizualizări: 772

Comentarii:

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.

Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.

Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.

Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.

Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.

Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!

Sursă text:

https://www.facebook.com/100001880017901/posts/2491247724281204/

Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.

Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Femeie din Lunca Ilvei, bătută de soț

29.08.2025

EXCLUSIV. Primăria Petru Rareș a plătit un manelist cercetat pentru înșelăciune

02.09.2025

„Colosseumul” României, lucrare executată de bistrițenii de la MIS Grup, e aproape gata: „Va arăta fantastic!”

02.09.2025

ULTIMELE COMENTARII

class

04.09.2025

Păi parcă Linia asta a voastră Albastră ajungea până în Sărata și se moderniza și podul de acolo... acuma l-ați scurtat coridorul... sau ați uitat din nou de Sărata...pentru a câta oară?? ???!!!!

la articolul S-a semnat contractul de finanțare pentru Linia Albastră

Iuliu

29.08.2025

Coaliția de guvernare a decis ca pachetul al doilea de măsuri pentru reducerea deficitului bugetar să fie împărţit în 5 pacheţele mai mici, pentru a putea trece mai uşor de CCR. S-a ajuns astfel la separarea măsurilor fiscale de aşazisele reforme, după cum urmează: ...

la articolul Primăria Bistrița nu va intra în grevă

Haur

29.08.2025

Se vede de la o posta ce ești fan haur .... Așa că mai abținete de la comentariile aiurea că... Bolojan face că Bolojan drege.Oare câți așa ziși funcționari de la primariile acestea au intrat acolo numai că sunt "neamuri" cu primarul ... Asta investighează tu jurna...

la articolul Angajații din primării intră în grevă, pe perioadă nedeterminată

Florentina

28.08.2025

În locuri publice este interzis consumul băuturilor alcoolice și a drogurilor! Astea nu spune nimic?

la articolul Ce spune Poliția Locală despre persoanele fără adăpost, care dorm în parc

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Femeie din Lunca Ilvei, bătută de soț

EXCLUSIV. Primăria Petru Rareș a plătit un manelist cercetat pentru înșelăciune

„Colosseumul” României, lucrare executată de bistrițenii de la MIS Grup, e aproape gata: „Va arăta fantastic!”

ULTIMELE COMENTARII

Acest site folosește cookies