Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”.
 
Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.
 
Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.
 
Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.
Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.
 
Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.
Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!
 
Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.
Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII


CELE MAI CITITE ȘTIRI


ULTIMELE COMENTARII

GRig

02.11.2025

pai cand a avut timp sa faca asa declaratii literare, ca el era ocupat cu injuratul. Tinand cont de Cultura de Chintelnic nu are nimic in comun cu declaratiile elegante si decente inclin sa cred in partea cu injuraturile

Radu Moldovan, mesaj dur despre arbitrajul meciului Gloria - FCSB: "Greșeli flagrante!"

Chanyanut​ Sawasdee

01.11.2025

Un prost

31.10.2025

Harpa si Farcas, doi borfasi

31.10.2025

Doi borfasi pe care nu ii voteaza nici familia, cu sperante de candidatura la primaria bistrita O ajuns fraierii sa ne dea noua lectii de administratie Nu ne mai facem bine

Acuze la adresa lui Ioan Turc: "Și-a adus în biroul interimar oameni de la AUR și de la PSD! Ei ne judecă pe noi?"

Acest site folosește cookies

Alegeți care tipuri de cookies să fie utilizate; site-ul folosește cookies pentru a examina traficul și activitățile utilizatorilor de pe acest web-site, pentru marketing și pentru a oferi funcționalitate de tip social media. Citește mai multe despre cookie-uri

Necesare
Funcționalitate
Analiză
Marketing