25.08.2021

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Augustin Danci

Vizualizări: 594

Comentarii:

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.

Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.

Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.

Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.

Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.

Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!

Sursă text:

https://www.facebook.com/100001880017901/posts/2491247724281204/

Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.

Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Ea este noua șefă a Serviciului Permise și Înmatriculări Bistrița-Năsăud

09.07.2026

FilExpo Bistrița – complexul comercial în care găsești tot ce ai nevoie pentru casă și cumpărăturile de zi cu zi (FOTO)

06.07.2026

Un tânăr a rănit o femeie cu maşina şi a părăsit locul accidentului. Era beat la volan

11.07.2026

ULTIMELE COMENTARII

Creanga T

12.07.2026

Hop și țoapa cu lingături la șefu, capra sare masa, dar iada sare casa

la articolul Augusta Săsărman: "În urmă cu 16 ani, la Bistriţa se practica handbal în condiţii extrem de precare" (VIDEO)

Horica

11.07.2026

Unde le gaseste pe toate injectatele astea profesioniste maxim la ''sefa" asta ii pusca colagenu deja tocmai acum cand a devenit sefa, toate inteligente de crapa, la fel purtatoarele de cuvant zici ca sunt scoase la produs

la articolul Ea este noua șefă a Serviciului Permise și Înmatriculări Bistrița-Năsăud

Ana

10.07.2026

Și iar și iar pile.....

la articolul Ea este noua șefă a Serviciului Permise și Înmatriculări Bistrița-Năsăud

ȘOVAN DANIEL-ILIE