25.08.2021

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Augustin Danci

Vizualizări: 669

Comentarii:

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.

Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.

Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.

Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.

Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.

Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!

Sursă text:

https://www.facebook.com/100001880017901/posts/2491247724281204/

Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.

Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Control la un atelier auto neautorizat din Bistriţa

25.06.2025

Controale la deţinătorii de câini şi cai din Bistriţa-Năsăud. 29 de sancţiuni au fost aplicate

25.06.2025

Rupt de beat, dormea în mașina oprită pe carosabil

23.06.2025

ULTIMELE COMENTARII

Eidit

25.06.2025

Lumea Ar Trebuii Să Știe Că, Masonii Sunt: Sataniști, Și Nenorociți, Spre Exemplu Ascultați Și Vizionați Acest Video Cu Atenție Până La Final, Și Veți Înțelege: https://youtu.be/AKDajPvO_hM?si=_CCONe6AKPtXQqPn Religia Creștin Ortodox Este Adevărat�...

la articolul Marele Maestru al Marii Loji Naționale din România și un alt mare mason sunt prezenți la Bistrița

János Farkas

25.06.2025

Blestemele îi ajung pe toți

la articolul Ovidiu Vârtic, un cunoscut practician în insolvență, a încetat din viață

Eori

24.06.2025

În America Este Originea Democrației, Adică În America Nu Va Exista Comunism Nici-o Dată, Asta Nu Știe Lumea. Cea Mai Puternică Alianță Militară Este De Origine America, Spre Exemplu: NATO. America Este Numărul 1 În Lume La Legi. Ceva Frumos Din Ameri...

la articolul STORY. Un bistrițean, într-o excursie pe două roți în America de Sud (VIDEO)

Florinache trei de zero

24.06.2025

Florinache, tu te-ai gasit prietene sa vorbesti care ai tradat si calcat in picioare orice fel de alianta pentru un post caldut la stat? Normal ca poti sa vorbesti de la inaltimea functiei

la articolul Florin Moldovan critică dur alianțele cu PSD: "Au ales funcţiile, au devenit vasalii PSD-ului"

Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

COMENTARII

CELE MAI CITITE ȘTIRI

Control la un atelier auto neautorizat din Bistriţa

Controale la deţinătorii de câini şi cai din Bistriţa-Năsăud. 29 de sancţiuni au fost aplicate

Rupt de beat, dormea în mașina oprită pe carosabil

ULTIMELE COMENTARII

Acest site folosește cookies