Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud: Cuvinte ardelenești

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”. Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de […]

Ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, nu spun „ore”, ci „ceasuri”, nu spun trei, ci „tri”, spun „o ţâră”, nu „puţin”, nu spun „am terminat”, ci „am gătat”, nu spun „mergem”, ci „merem”, nu spun „repede”, ci „iute”.
 
Spun „pită” în loc de „pâine”, „mâne” (foarte apropiat de originalul latinesc „mane”), în loc de „mâine”. „Bătrâne” spun la un vecin sau la un cunoscut, în semn de respect; spun „se coperă”, nu „se înveleşte”, spun „fain” (cu origini în limba germană şi în dialectul săsesc) în loc de „frumos”.
 
Spun respectuos „servus”, ilustrând admirabil termenul latin care însemna „sunt servul tău, la dispoziţia ta”, desfiinţând, cel puţin în arealul ardelenesc, modernul „la revedere” (de origine italiană) sau banalul şi secul „bună” din Regat. Iar ca răspuns vine imediat acel superb „rețiproca”.
 
Ardelenii vorbesc rar, cumpătat, molcom şi numai dacă au cu adevărat ceva de spus.
Nu bârfesc şi nu le este ruşine cu arhaismele şi meandrele dialectelor lor, fie ei medici, ofiţeri de carieră, preoţi, profesori, bătrâni sau mai tineri.
 
Şi nu folosesc nici în treacăt apelativele de argou „bă” sau „mă” atât de stridente, acceptate şi savurate în alte părţi.
Ţi-e drag să-i asculţi şi să desluşeşti rostul tradiţiilor lor vorbite. Şi „musai” (cu funcţie predicativă; din maghiarul „muszáj” – „morţiş, neapărat, trebuie”, care vine, la rându-i, din germanul „muß sein”), transilvanism curat!
 
Photo credit: Arhiva Centrului Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud – Meșterul opincar Floarea Cosmi din Runcu Salvei la târgul năsăudean, anii ’70.
Postare propusă și material îngrijit de etnolog drd. Smaranda Mureșan, cercetător științific, Centrul Județean pentru Cultură Bistrița-Năsăud.

Etichetele acestui articol sunt Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud

COMENTARII


CELE MAI CITITE ȘTIRI


ULTIMELE COMENTARII

Relea Piticu

02.04.2026

Las că vin alegerile, hienelor! Să mergeți unde-o înțărca șeful vostru Știucă, iapa !

Alegeri în organizațiile locale PSD din Romuli și Coșbuc (FOTO)

Ovidiu Crețea

02.04.2026

Adică ce harneală, cum adică nu se publică? Ba se publică încă foarte bine bandiților, dați o listă exactă cu funcțiile , posturile etc. si salariile brute, fără nume cum face conform legii orice instituție publică că nu aveți club privat, hoților ! Ce gherțo...

Avem cifrele! Cât se cheltuie, de fapt, pe salariile sportivilor și ale antrenorilor de la Gloria Bistrița

Cretu si Moldovan

01.04.2026

Ovidiu Cretu a cheltuit 5 milioane de euro pentru o partie inutila dar care s-a dovedit ca e folosita de mii de bistriteni si ar fi fost si mai folosita daca ar fi fost oameni capabili sa o administreze. Moldovan a cheltuit pana acum aproape 50 milioane de euro pe un club car...

Avem cifrele! Cât se cheltuie, de fapt, pe salariile sportivilor și ale antrenorilor de la Gloria Bistrița

Ana

01.04.2026

Daca sunt fonduri publice - bani de la stat - ca si la orice alt serviciu bugetat aceste cheltuieli trebuie publicate, evident nu cu nume, dar ce ee, spre exemplu, antrenor categorie salar indemnizatie et....

Avem cifrele! Cât se cheltuie, de fapt, pe salariile sportivilor și ale antrenorilor de la Gloria Bistrița

Acest site folosește cookies

Alegeți care tipuri de cookies să fie utilizate; site-ul folosește cookies pentru a examina traficul și activitățile utilizatorilor de pe acest web-site, pentru marketing și pentru a oferi funcționalitate de tip social media. Citește mai multe despre cookie-uri

Necesare
Funcționalitate
Analiză
Marketing