Complexul Muzeal Bistrita-Nasaud vă invită vineri, 8 august, de la ora 17.30, la un eveniment cultural deosebit, organizat în parteneriat cu Siebenbürgisches Museum Gundelsheim (Germania) şi Asociaţia Casa Colecţiilor Turda (România).
În centrul programului se află conferința „𝗖𝗲𝗿𝗮𝗺𝗶𝗰𝗮̆ 𝘀̦𝗶 𝗥𝗶𝘁𝘂𝗮𝗹 – 𝗞𝗲𝗿𝗮𝗺𝗶𝗸 𝘂𝗻𝗱 𝗥𝗶𝘁𝘂𝗮𝗹 – 𝗞𝗲𝗿𝗮́𝗺𝗶𝗮 𝗲́𝘀 𝗥𝗶𝘁𝘂𝗮́𝗹𝗲́”, susținută de doi distinși specialiști transilvăneni: Dr. Irmgard Sedler și Dr. Zoltan Mladzsi Ionescu.
Prin acest dialog interetnic, veți descoperi valoroase tradiții ceramice germane și maghiare, dar și semnificațiile ritualice din spatele acestor obiecte de patrimoniu, prezentate din perspectivă științifică și culturală.
Dr. Irmgard Sedler, născută în Transilvania, este conservator principal și director de departament la Muzeul Național Brukenthal din Sibiu până în anul 1991. Stabilită ulterior în Germania, a condus muzeele orașului Kornwestheim (Muzeul im Kleihues-Bau, Schulmuseum Nordwürttemberg, Stadtgeschichtliche Sammlungen/Salamander) și, din 1999, este președinta Asociației Muzeului Transilvănean din Gundelsheim.
Dr. Zoltan Mladzsi Ionescu, specialist în artă și colecții, este președintele Asociației culturale Casa Colecțiilor din Turda, organizație dedicată promovării, sprijinirii și dezvoltării activităților culturale, artistice și educaționale.
Vă așteptăm la Muzeul Bistrița pentru a explora, prin intermediul ceramicii, o poveste comună a diversității etnice și culturale din Transilvania.
Haideți să (re)descoperim împreună moștenirea comună a locului în care trăim.
...
Der Museumskomplex Bistritz-Nassod lädt Sie am Freitag, dem 8. August, um 17.30 Uhr zu einer besonderen Kulturveranstaltung ein, die in Zusammenarbeit mit dem Siebenbürgischen Museum Gundelsheim (Deutschland) und dem Verein "Casa Colecțiilor" aus Thorenburg (Rumänien) organisiert wird.
Im Mittelpunkt des Programms steht die Konferenz „Ceramică și Ritual – Keramik und Ritual – Kerámia és Rituálé”, die von zwei renommierten siebenbrügischen Fachleuten gehalten wird: Dr. Irmgard Sedler und Dr. Zoltan Mladzsi Ionescu.
Durch diesen interethnischen Dialog entdecken Sie wertvolle deutsche und ungarische Keramiktraditionen, aber auch die rituellen Bedeutungen hinter diesen Kulturgütern, die aus wissenschaftlicher und kultureller Perspektive präsentiert werden.
Dr. Irmgard Sedler, geboren in Siebenbürgen, war bis 1991 Chefkonservatorin und Abteilungsleiterin am Brukenthal-Nationalmuseum in Hermannstadt. Später ließ sie sich in Deutschland nieder und leitete die Museen der Stadt Kornwestheim (Museum im Kleihues-Bau, Schulmuseum Nordwürttemberg, Stadtgeschichtliche Sammlungen/Salamander). Seit 1999 ist sie Vorsitzende des Vereins des Siebenbürgischen Museums in Gundelsheim.
Dr. Zoltan Mladzsi Ionescu, Spezialist für Kunst und Sammlungen, ist Präsident des Kulturvereins "Casa Colecțiilor" aus Thorenburg, einer Organisation, die sich der Förderung, Unterstützung und Entwicklung kultureller, künstlerischer und pädagogischer Aktivitäten widmet.
Wir erwarten Sie im Museum Bistritz, um anhand von Keramik eine gemeinsame Geschichte der ethnischen und kulturellen Vielfalt in Siebenbürgen zu entdecken.
Lassen Sie uns gemeinsam das gemeinsame Erbe des Ortes, an dem wir leben, (wieder)entdecken.
...
A Beszterce-Naszód Megyei Múzeum, augusztus 8-án, pénteken 17.30-tól különleges kulturális eseményre hívja Önöket, amelyet a Siebenbürgisches Museum Gundelsheim (Németország) és a Tordai Gyűjteményház Egyesület (Románia) partnerségével szervez.
A program középpontjában a „Kerámia és rituálé - Keramik und Ritual - Kerámia és Rituálé” című konferencia áll, amelyet két neves erdélyi szakember tart: dr. Sedler Irmgard és dr. Ionescu Zoltán Mladzsi.
Az interetnikus párbeszéd révén értékes német és magyar kerámia hagyományokat, valamint az örökségi tárgyak mögött rejlő rituális jelentéseket ismerhetnek meg, tudományos és kulturális szempontból bemutatva.
Az erdélyi születésű dr. Sedler Irmgard 1991-ig a nagyszebeni Brukenthal Nemzeti Múzeum főrestaurátora és osztályvezetője volt. Németországban való letelepedése után Kornwestheim múzeumár vezette (Museum im Kleihues-Bau, Schulmuseum Nordwürttemberg, Stadtgeschichtliche Sammlungen/Salamander), 1999 óta pedig a Gundelsheimi Erdélyi Múzeum Egyesület elnöke.
Dr. Ionescu Zoltán Mladzsi, a művészet és a gyűjtemények szakértője, a Casa Colecțiilor Kulturális Egyesület elnöke Tordán, amely szervezet a kulturális, művészeti és oktatási tevékenységek előmozdításával, támogatásával és fejlesztésével foglalkozik.
Szeretettel várjuk Önöket a Beszterce-Naszód Megyei Múzeumba, hogy a kerámiákon keresztül felfedezzék az erdélyi etnikai és kulturális sokszínűség közös történetét.
Fedezzük fel (újra) együtt annak a helynek a közös örökségét, ahol élünk.
COMENTARII